به چي زُل زدين؟
.اندور لزلي" حيفِ نون"
اندرو لزلي" اينجاست؟"
فرصت نشد بهت بگم .عاشق متنِت شدم
!خالي نبند
!عَجب اُزگليه - کدومشون؟ -
.هر کدوم که عشقته
.اين شبکه تا حالا مديرِ زن نداشته
...فکر نميکني که - هلن بَش" چطوره؟" -
.يه جوري رفتار ميکنه انگار هيچي نشده ...ولي بابا ناسلامتي
.تِر زدم تو ازدواجش
به نظرت با اين اوضاع و احوال ميخواد من دستيارش باشم؟
.زنگ بزن به مدير برنامه ــتون
سريالتون رو بفروش !پول در بيار
.متاسفم
...اف.بي.آي" داره براي دزدي از مشتري‌هاش"
.زندگيش رو زير و رو ميکنه
لري"؟" - چقدر پولت دستش بود؟ -
منظورت چيه چقدر؟ !همش
!به گا رفتي - .تُف به قبرت پدر سگ -
.ناسلامتي فوت کرده‌ها - طرف کي تو؟ -
Translated By NeO & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM
سلام عزيزم، "بث" ــم بيدارت کردم؟
.ببين،گوش کن
کلي بهم زنگ ميزنن که .نظرت رو درباره اون قضيه جويا بشن
کدوم قضيه؟
.همون قضيه پوله
چي چي؟
!قضيه پوله ديگه بابا
لري پنزل"؟" !پولت رو خورد يه آبم روش؟
.اي خدا،يادم اومد
.گندش بزنن
.من يه بيانيه کوتاه از طرفت نوشتم
.فقط ميخواستم ببينم باهاش موافقي يا نه
"به مدت هفده سال، "لري پنزل ...مدير تجاري من
.و از دوستاي نزديکم بود
.مرتيکه چاقال
...اين قضيه رو تاييد ميکنم که اون
.مقدار قابلِ توجهي پول ازم اختلاس کرده
.اميدوارم تو جهنم بگيرن بُکننش
...اگر چه، قربانيان ديگري هم هستن که
.پولِ بيشتري نسبت به من از دست دادن
راست ميگي؟ - .چه ميدونم بابا -
"به همسر و فرزندان آقاي "پنزل .از صميم قلبم تسليت عرض ميکنم
!نخيرم
.فقدان اونا خيلي مهمتر از فقدان پولِ منه
!شِر نگو - چيز ديگه‌اي مد نظرت نيست؟ -
اميدوارم برگرده به زندگي !و "سرطان کون" بگيره و دوباره بميره
.باشه،بذار يه نگاه سَر سَري ديگه بهش ميندازم
!نـــه - چيه؟ -
چــي"؟" - !يکي نيستن که -
يه لباسِ چارخونه ديگه هم نميتونه اين دوتا رو !از هم تشخيص بده
.آيلين" ــه" - الو؟ -
سلام بچه‌ها، پيش هميد؟
!کجاشو ديدي
.کلي خبر دارم که بگم
.تمام قرار ملاقات‌هامون با شبکه‌ها رو انداختم جمعه
...گفتم پُشتِ هم انجامشون بديم
بعدم بريم يه دلي از عَزا در بياريم .و ببينيم کجاي کاريم
.بنظر فکر همجاش رو کردي
.باشه، جمعه ميبينمتون
همه بدجوري ميخوانتون .عجب چيزِ باحالي بشه
.خداحافظ - .ممنون -
چيه؟
واقعاً ميخواي دوباره تمام اين مصيبتا رو به جون بخري؟
از نظر مالي، بنظرم احمقانه ــست .که اينکار رو انجام نديم
.کي ميدونه، شايد اين دفعه فرق بکنه
عزيزم، فقط يه دليل بيار که اين دفعه بخواد تفاوت بکنه؟
.حداقل بذار بشنويم چي ميخوان بگن
.مهم نيست چي ميگن
هرچي که دلمون ميخواد بشنويم رو .تحويلمون ميدن
ببين،نميشه که همشون .يه مُشت آدمِ اُزگلِ خبيث باشن که
!چرا،خوبم ميشه
ببين اين چطوره؟ ...ميريم اونجا
و چوب ميکنيم تو کونشون؟
اگه يه نفر رو پيدا کرديم که ...رو مغزمون نبود
...و هر دو سرش توافق نظر داشتيم
بعدش تصميم ميگيريم که سريال رو .بسازيم يا نه
.در غير اين صورت، بيخيالش ميشيم
.اين شد يه چيزي - .ممنون -
.اون يکي پيرهنِ رو بيشتر دوست دارم - .ميدونم -
!تنِ جنابعاليه
چقدر اوضاع خيطه؟
...از يه طرف، حتي با وجودِ اختلاس
.هنوزم مردِ پولداري هستيد
از اون يکي طرف چي؟ - .يه نگاهي به اين بندازيد -
...اگه سطحِ هزينه فعليتون رو ادامه بديد
.تا اين مدت،پول‌هاتون تَه ميکشه
2019؟
!ريدم تو اون طرفِ قضيه
مشکل اينجاست که شما .اصلاً پولِ نقد نداريد
.و تمامِ ثروتتون توي دارايي‌هاي غيرجاري خوابيده
املاک، اتومبيل‌ها !تخم دايناسور؟
.آره،خيلي خُوفه
خيلي گُندست .روش خال خاليه
...کاري که بايد بکنيم اينه که
يه بخشي از اينا رو به .دارايي جاري تبديل کنيم
منظورت اينه که، اين کوفتي‌ها رو بفروشم؟
.صحيح
...کارِ ديگه‌اي هم که بايد بکنيم اينه که
.يه نيم نگاهي به کاهش مخارجتون داشته باشيم
مشخصاً يه سري هزينه‌هاي ثابت هستن که .غيرقابل اجتنابن
.بيمه، هزينه‌هاي درماني
.پولِ رهنِ خونه پدرتون
.اين يکي خيلي ضروري نيست
حاضريد پدرتون رو قرباني کنيد؟
منظورم اينه که،اين گزينه رو براي .روزِ مبادا در نظر داشته باشيم
.خيلي‌خُب ...کمک هزينه بچه، نفقه
.راستش، اين يکي داره ميپره
.زنِ سابقم داره ازدواج ميکنه
.اين شد يه پس‌انداز درست و حسابي
.تبريک ميگم
ميدونيد که کِي ازدواج ميکنن؟
.نه،ولي ميتونم بفهمم
حذف شدن اين هزينه .کمک بسيار بسيار بزرگي بهمون ميکنه
ديديد؟ .خيلي هم اوضاع بي‌ريخت نيست
.تازه شروع کاره
...همچنين لازمه درباره بعضي از هزينه‌هاي
.اختياري‌ ــتون نيز صحبت بکنيم
خوزي پِديا" کيه؟"
.يه باباييه که ساحلم رو تميز ميکنه
و اگه اينکار رو نکنه چي؟
کي ميخواد تميز کنه؟
.ميدونيد، بايد اينجور چيزا رو حذف کنيم
!خيلي کارِ ظالمانه‌ايه
.خُب،بيايد دربارش فکر کنيم
.همچنين تاکستانِ ــتون
.نه،نه .اون که مولدِ درآمده
.از اون شراب‌ها پول در ميارم
.راستش، "اِرون" يه سري حساب و کتاب کرده
...پولي که بابتِ به عمل آوردن تاکستان
...تجهيزات جديد، بيمه و حقوق مي‌پردازيد
.بطري 1100 دلار براتون هزينه داره
.نميتونم تاکستان رو بفروشم
.اول از همه .اسممِ روي ليبلِ بطري‌هاست
...بعلاوه، حدود 15 هزار دلار سويي‌شرت و تي‌شرت
.و کلاه خريدم که لوگوم روشه
.نه، اينا رو نميفروشم
.حرفش رو نزنيد
.خيلي خُب، يه هواپيما داريد
!نه - ...يه هواپيما خيلــي گُــنـ -
!نه، حرفِ هواپيما رو نزن
...ولي - !ادامه بده -
...فکر کنم که بايد درباره احتمالِ
.فروشِ کليکسيون ماشين‌هاتون حرف بزنيم
!کونِ لَقِت
!بسيار هم عالي
پس، حرف اين يکي هم نزنيم؟
!اصلاً نيت ــش هم گناهه
ولي حاضريد پدرتون رو قرباني کنيد؟
!هيچکدوم از اون ماشينا عوضي نيستن
.ادامه بده
...ريزِ هزينه‌هاتون نشون ميده که 126 هزار دلار
براي يه بطري "برندي" که زماني براي "آلکاپون" بوده پول داديد؟ (شرابي تقطير شده و حاوي 35 تا 60 درصد الکل)
.آثار باستانيه واسه خودش
خودتون رو در موقعيتي ميبينيد که باهاش جشن بگيريد؟
.ميخورمش
.مست بودم، اونم اونجا بود
از منظرِ اقتصادي .يکم دفاع کردن از اين موضوع سخته
.نميدونم
.منو که اصلاً به وجد نياورد
.موافقم .خيلي به تيپِ شبکه ما نميخوره
.منکه خوشم اومد - خدايي؟ -
.رابطه بين شخصيت‌ها رو دوست داشتم
از تيکه‌هاي بين شخصيت‌هام خوشم اومد .باحال بود
ولي خداييش ميخوايم سريال عروسکي بسازيم؟
عروسک؟
.هلن بَش" اومده ببينتتون"
هلن" اينجاست؟" .واي خدا! بفرستش تو
مزاحم شدم"؟ " ...از زبوني زني گفتم که
!کاملاً مشخصه که مزاحم شده
.بفرما تو، دم دَر بده
.خيلي خُب، معرفي ميکنم
.ايشون که مشخصه "هلن بش" هستن .ايشونم "اندي باتون" ــه
سلام، ميشه حقوقم رو زياد کنيد؟ زود پسر خاله شدم؟
.ايشون هم "مايرا لِکت" ــه
..."راستش، من و "مايرا
توي فستيوال کُمدي اَسپِن سالِ گذشته .باهم آشنا شديم
!باشه
.واي الان ببينش چي شده ...تو
چي؟
.قراره باهم کار کنيم
بعله،دارم لحظه‌شماري ميکنم .خيلي هيجان‌زدم
!عجب گروهي داري اينجا
بسيار هم عالي. چطوره ما رو چند دقيقه‌اي تنها بذاريد؟
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم .کاملاً درباره زياد کردن حقوقم شوخي کردم
!يه جورايي
.به زودي هر دوتون رو ميبينم
!خدافـــظ
!واي خـــدا ...کاملاً داشتم فکر ميکردم که
هيچوقت چيزي نميگه .ماهم ميترسيم چيزي ازش بپرسيم
.اون زير ميرا حتماً يه خبري هست
اگه بچه‌دار نيست !حتماً يه بچه رو قورت داده
.بشين،بشين،بشين
.خيلي خوشحاليم که اومدي اينجا
.ممنون
ببين،لازمه همين اول کار .سنگامون رو وا بکنيم
ميشه درباره مشکل اصلي حرف بزنيم؟
.حتماً
!اي کاش با خودم تخمه مياوردم
باشه،ولي قبل از اينکه چيزي بگي .خيلي خيلي شرمندم
اگه ميتونستم برگردم به گذشته .و کارم رو جبران کنم، اينکار رو ميکردم
.هيچ عذري براي اينکارم نيست
.جوون و خام بودم
!اين دوتا که شدن عذر تراشي
.آخه اولين شغلِ درست و حسابيم بود
.اونم قدرتمند و هيجان‌انگيز بود
!و توهم روحت خبر نداره که اصلاً چي ميگم
!نُـــچ
چندتا مشکل اصلي داريم مگه؟
.صبح بخير - .صبح بخير -
.يه لحظه وايسيد
.سلام - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.مت لابلانک" اومده ببينتتون"
!ممنون بابتِ خبر
براي چي چــــي؟
...چي باعثِ حضور خوشايند جنابعالي
يا هر چيزِ ديگه‌اي که هست، شده؟
بهت تعارف ميکرديم که بشيني ...ولي
آره،چه بلايي سر مُبلِ آشغالتون اومده؟
فقط در اين حد ميدونيم که وقتي از لندن برگشتيم .دو دَرِش کرده بودن
.پس يه جعبه رو بکش بيرون و بشين روش
چه خبرا؟
.راستش ميخوام يه لطفي در حقم بکنيد
.نــــه - بهتر نيست بذاريم اول بگه چي ميخواد؟ -
.ممنون - .باشه -
چيه؟
.ازتون ميخوام که با "اندرو لزلي" صحبت کنيد
.گُمشو بابا - .عمراً -
...ببين،چون فکر ميکنه هنوز دارم اين سريال آشغاليمون رو
.بازي ميکنم، نميذاره توي پايلوتش بازي کنم
!بسيار هم ممنون
.بايد متقاعدش کنيد که کَلکِ سريالمون کَندَست
به حرف شما گوش ميده .باهم رفيق بودين قبلنا
.نه، فکرشم نکن
...عمراً اگه با اون مرتيکه چَلغوزه
.از خود راضي ايکبيري صحبت کنيم
ميخواستم بگم هروقت از کونت ...خوک پرواز کرد بيرون،باهاش حرف ميزنيم
ولي وضعِ خورد و خوراکت رو ديدم .خيلي هم غير ممکن نيست
!بيخيال بابـــــــــا .اوضاعم خيطه
.ازم ميخوان تاکستانم رو بفروشم
تاکستان داري؟
تا حالا بطري شراب بهتون ندادم؟ - !نـــه -
...خُب،حتماً يکي نصيبتون ميشه
.و يه سويي‌شرت و يه کلاه
!بسيار هيجان‌زده شدم الان
...اگه انقدر بدجور لنگِ پولي
چرا هواپيمات رو نميفروشي؟
!بحثِ هواپيما رو وسط نياريد آقا
.چيزي که لازم دارم کاره
...ببين،ميدونم که دارم چي ازتون ميخوام
.ولي چند دقيقه از وقتتون رو بيشتر نميگيره
.و اندازه يه دنيا برام ارزش داره !جونِ من
.باشه، بهش زنگ ميزنيم - .رو در رو بايد بهش بگيد -
!گُم شــو بابا - !رو در رو؟ عمراً -
.مدير برنامه‌هام و مديرم بهش زنگ زدن
.تلفني جواب نميده
.بايد رو در رو بهش بگيد
!نــه - !گُم‌‍شو -
...اگه اينکار رو واسم بکني
."ميبرمت توي اتاقِ هديه‌هاي "گلدن گلوب
.بيشتر بگو
!صبر کن، صبر کن
پس مجبورش نکردي باهام بهم بزنه؟
.حتي نميدونستم تويي درکاره
و مجبورش نکردي اخراجم کنه؟
.اگه ميدونستم، احتمالاً اينکار رو ميکردم
!حرفم کمکي کرد الان؟
پس همه اينکارا رو کرد تا اينکه نبينتم؟
!واي خــــــدا
.ببين،ميفهمم که دوستش داشتي
.و ميدونم شنيدن اين حرف سخته
...ولي "اِد" يه آدم نابالغ، دروغگو و
.کثافتِ به تمام معنا بود
!بنظر که خيلي خوب ميومد
حداقلش تو دَر رفتي از دستش !من هنوز که هنوزه دارم بهش نفقه ميدم
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
مشکل اصليت چي بود اصلاً؟
.آهان،شنيدم که دنبالِ کاري
.و ميخواستم متقاعدت کنم که بموني
صبح بخير .دفتر "اندور لزلي" بفرماييد
.لطفاً گوشي دستتون باشه
...سلام، ما - ."شان" و "بورلي لينکلن" -
.منتظرتون بوديم
.اندرو"، اومدن"
.واي خــــــــدا جونم
!جونم اينا رو ببين .توي دفترِ منن
!مربي‌هاي من
ينز"، چقدر درباره اينا باهات حرف ميزنم؟"
.هميشه خدا - .هميشه خدا -
!ماهم کم و بيش درباره جنابعالي حرف ميزنيم
!بياين تو،بياين،بياين،بياين
بياين،بياين .بياين،بياين
!بشينيد،بشينيد،بشينيد
شرمنده بابتِ مُبل .يه چيز دَمِ دستي گرفتيم فعلاً
!اوني که سفارش دادم مثلِ اينکه آماده بشو نيست کلاً
.پدرشونو در ميارم
.مراقب سرا باشين
.خيلي‌خب
.اينم از اين
.واي خدا - ...نيازي نبود -
.خواهش ميکنم. کار هر روزمونه
اينا کار خودته؟ - .عصباني نشو -
.ميتوني بري شيريني بخري
.ميدونم. ولي خب تو که دوسِشون داري
خودت درستشون کردي؟
!خودش درستشون کرده
.بهش گفتم مجبور نيست اينکارو بکنه مربا بدم خدمتتون؟
.خيلي کار خوبي کردين اومدين
.راستي، اون سريالتون خيلي عاليه
.شنيديم کارو کنسل کردن .ولي الان که کنسل نيست
!"چند قسمت ديگه از سريال "پاکس !ايـــــول
.راستش، واسه همين اومديم اينجا
...بيخيال حرفي که اونا رسماً ميزنن
.سريالمون مطمئناً تموم شده
!واي نــــه
.فکر کردم سفارش 6 قسمت ديگه رو دادن
...همينطوره، ولي اونکار فقط يه نقشه براي
.بازي نکردن "مت" توي سريال تو بود
.عجب آدماي پستي‌ان
.به گمونم بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم مهمم
.60درصد
...بگذريم، مهم اينه که
از اونجايي که سريال ما به خاطرات پيوست ...ميخواستيم اعلام کنيم
!خيلي ضايعس
.هنوز نويسنده‌ها رو استخدام نکردم
!چــي؟
.ميدونين، بنظرم کارتون خيلي درسته
.ولي با اين محيط زياد هم خوني نداره
...نه، نــه
.فقط ميخوام با آدماي يکم جوون‌تر کار کنم
.واسه کار پيدا کردن اينجا نيومديم
.باشه هر چي شما بگين
...راستش، يه سريالي داريم که 3 تا شبکه
.دارن براش رقابت ميکنن
.مطمئنم همينطوره
.از جانب "مت" اومديم
..."احساس ميکرد که مهمه بدوني که سريال "پاکس
جدي جدي تموم شده، پس شايد ممکن باشه .براي دادن اون نقش بهش تجديد نظر کني
که اينطور .نه،از اين خبرا نيست
...شبکه، تنها در شرايطي که از لحاظ قانوني
.آزاد نباشه، سراغش نميره
...و فقط بين خودمون باشه
.فکر کنم بهتر از اون گيرمون بياد
کشک ليمو نميخورين؟
.خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
براي توي مسير بيسکوييت نميخواين؟ - .نه ممنون -
.چرا خوبه
.اخراجي
چيم؟ - .هيچي -
سلام. پسرمون چطوره؟
.خب، هنوز که سرپاست
.اصلاً به "بکام" نميخوره - .حتي "ويکتوريا"ــشونم نيست - [همسر ديويد بکام]
آلي" کجاست؟" - .سر کاره -
خب عروسيتون کِيه؟
واسه تو چه فرقي ميکنه؟ .تو که دعوت نيستي
.جداً؟ يه جورايي اميدوار بودم دست به دستتون بدم
داره توي يه جهت ديگه ميدوئه؟
.آره
.خب، حداقلش داره ورزش ميکنه
پس هنوز تاريخي واسه عروسي تعيين نکردين؟
.همينجوري ميپرسم .برات خيلي خوشحالم
.نه، تاريخي تعيين نکرديم .اگه بخواد بشه ميشه ديگه
يعني چي؟ - ...يعني -
!شايد نشه - چــــــي؟ -
!مايکل"! عزيزم بلند شو"
!يه دفعه کسي از روت رَد نشه
منظورت چيه شايد نشه؟
.اخيراً حس ميکنم فکر خيلي خوبي نيست
.مسخره‌ست .بايد باهاش ازدواج کني
!آخه ناسلامتي طرف "آلي"ـــه - !تو که اصلاً تا حالا نديديش -
.ميدونم، ولي خودت گفتي آدم خيلي خوبيه
.آره همينطوره ولي يه مشکلاتي داره
چجور مشکلاتي؟
.خشن ـه .بعضي وقتا بدجنس ميشه
بدجنس کيه که بدجنس نباشه؟
تو بدجنسي،منم هستم !بيخيال بابــا
!خيلي خيلي بدجنس منظورمه
.بعضي وقتا حسابي عصبي ميشه
منظورت از عصبي چيه؟
اينکارا يعني چي؟
.نميخوام يه فرصت خوب رو از دست بدي
حتي اگه بعضي وقتا خشونتش گُل کنه؟
از چه نظر خشونت داره؟
...خب، از نظر فيزيکي که نه ولي
پس اصلاً سر چي داريم بحث ميکنيم؟
بهش گفتي با يه مرد خشن آشتي کنه؟
!بعضي وقتا خشن
."خيلي‌خب، بيخيال "دايان
...واقعاً دلت ميخواد بچه‌هات توي شرايطي
...که داراي بدبختي بالقوه‌ست و
پيش يه مرد خشن بزرگ شن؟
.پس‌اندازها مهمن
همونايي که حاضري به دوران بچگي ...در رنج و بدبختي مطلق
تسليمشون کني؟
.دوران بچگيه ديگه .قبل از اينکه بفهمي تموم شده رفته پِيِ کارش
!اصن نبايد اسپرم‌هاتو مصرف ميکردي کلاً
...ببين، مسلماً آدم نميتونه روي خوشبختي
...بچه‌هاش قيمت بذاره، ولي اينجور که معلومه
.ميشه اينکارو کرد
.ريزِ هزينه‌هاش رو نشونم دادن
.من ديگه حرفي ندارم
.حدس بزن امروز کدوم آدم پاچه‌خواري رو ديديم
آندرو لزلي" رو ديدين؟" - .بله -
و چي شد؟ - .خبري نيست -
چـــي؟
تا زمانيکه قانوناً با سريالمون ...قرارداد داشته باشي
.اونا نقش رو بهت نميدن
."قانوناً"
يعني چي؟
.يعني از نظر قانوني
.سر اين يه مورد ديگه نميشه بحث کرد
اين ديگه چيه؟
...از تاکستانم بابت تشکر برات يه هديه آوردم
.هر چند معلوم شد چيزي نيست که بابتش ازت ممنون باشم
لابلانک دِ بلانک"؟" - خيلي توپه نه؟ -
.بنظرم شراب خيلي خاص و پيچيده‌اي نيست
اصن چرا ميخواين زحمت ملاقات با بقيه‌ي شبکه‌ها رو به خودتون بدين؟
...چون احتمالاً
.به شبکه‌ي شما نميديمش
چــــي؟ .بايد به شبکه‌ي ما بدينش
چرا اونوقت؟
!بخاطر دوستيمون؟
...خب، از نظر حرفه‌اي که
.سود خيلي خاصي برامون نداشته
...خيلي‌خب، اگه بهترين دوستم سريالش رو
به يه شبکه‌ي ديگه بده رئيسم پيش خودش چه فکري ميکنه؟
من بهترين دوستتم؟
.خب، آره احتمالاً
بهترين دوستِ تو کيه؟
کسي بهترين دوستم نيست .چون 7 ساله نيستم
.بعضي وقتا آدم بدجنسي ميشي
.خواهي ديد
چي رو ميبينم؟
.سريال رو ميدين به ما
چون سر سريال آخرمون خيلي موفق عمل کردين؟
.نه، چون "هلن" آخرشه
.بهترين تهيه کننده‌ايه که تا حالا باهاش کار کردم
متوجهي که چقدر داري موضوع رو ساده درنظر ميگيري؟
.آره متوجهم. آره
.سلام
.سلام - آماده‌ ــن؟ -
!بچه‌ها بياين وسايلتون رو جمع کنين! باباتون اومده
...فقط يادت نره، امروز عصري
...آيدن" بايد بره اون چيزه"
.آهان باشه
داري چيکار ميکني؟
تو هم ميخواي؟ - .نه -
.ويتامين‌هاي اونه .اينا ويتامينِ مخصوص بچه‌هان
.خيلي توپن
خب، بحثمون در مورد "آلي" به کجا رسيد؟
خدايي؟ بازم رفتي سراغ "آلي"؟
.ببخشيد ولي واسم مهمه
...پس
.همه چي تموم شد - ...تم... چي -
منظورت چيه تموم شد؟ - .دلم نميخواد دربارش حرف بزنم -
.ولي به اين نتيجه رسيديم که بهش فرصت بدي
.بهش فرصت دادم !پســــرا
ببين، موضوع همون خشونت و ايناست؟
چون، البته جسارت نباشه ...بعضي وقتا انتظاراتت
.يکم غير واقعي ميشه
!آيدن"، "مايکل" بجنبين"
.پدرتون داره کم کم ديگه ميره روي اعصابم
پس به همين سادگي؟ تم... تموم شد رفت؟
.آره، تموم شد
.اي خـــدا
اشکات تو چشات جمع شده؟
.خيلي ناراحت کننده‌ست
.سلام بچه‌ها .شرمنده دير کردم
حالت خوبه؟ سرت چي شده؟
.چيزي نيست .از ميزم افتادم پايين
.اگه همه اومدن، آماده‌ان
.خيلي هم خوب. اول شما
.عاشق اين سرياليم
.ممنون - .خيلي لطف دارين -
خنده‌داره .زيرکانه‌ست
.کاملاً مشخصه که کار يه انگليسي ــه
.تمام کاراتون زيرکانه‌ست
و با اين وجود،حس کردين که !توي کشورِ خودتون لازم داريد اينو
.دقيقاً
...هر چند يه سوالي داريم
...2نقش بازي کردن، اينکه بازيگرا 2نقش بازي کنن
.تا اينجا که سوال نپرسيدين
بهش خيلي تاکيد دارين؟
.100%
...آره بدون 2 نقش بازي کردن
.فقط يه سريال ساده در مورد 2تا خانواده‌ست
.اين 2 نقش بازي کردنِ که خاصش ميکنه
يا... يه نمورِ غلط‌انداز؟
...من با همون خاص راحت‌ترم
.ولي غلط‌انداز رو با خودم به گور ميبرم
.عاشقشيم .عاليه
.خوشمزه‌ست .دلم ميخواد بخورمش
!انقدر خوشمزس يعني
.نوش جان - .ممنون -
.نقش‌هاي خيلي خوبي داره اين متن
.بنظرم بتونيم استعدادهاي خيلي خاصي رو مجذوب کنيم
..."راستش بعد از تجربه‌مون سرِ سريال "پاکس
راستش خيلي علاقه‌اي به .کار کردن با آدماي کله گُنده نداريم
.فهميدم .کاملاً متوجه ميشم
ولي خب، شايد بتونيم يه نفر مثلِ ...نميدونم
.واسه نقش پدر، مثلاً "انتوني هاپکينز" رو بياريم
.صحيح، ولي اون که آدم کله گُنده‌ايه
.البته. منظورم که خود "آنتوني" نبود
منظورم يه نفر توي مايه‌هاي "آنتوني هاپکينز"ـــه
.خب، اگه اينطوري باشه حله
."مثل "دانُلد سادرلند
.بازم ميگم، اونم آدم کله گنده‌ايه
.فهميدم .مي‌فهمم چي ميگين
.منظورم يکي تو مايه‌هاي "دانُلد سادرلند"ـــه
.خيلي‌خب - ."مثل "کريستوفر پلامر -
...بازم - .آره، آره -
.ميدونين که منظورم چيه
.فکر کنم بدونيم
.خيلي‌خب، متنتون خيلي عاليه
...سطح بالا و پيچيده‌ و خنده‌داره
.و تمام اين حرفا رو تمام روز شنيدين
.ولي هنوز ازش خسته نشديم
.خب، دم اين متن خوب هم گرم
خب، ازمون سوالي ندارين؟
.انتظار نداشتيم اينجوري پيش بره
!برامون تازگي داره
سوالي داريم؟
.خيلي‌خب
...بهمون پيشنهاد داده شده که شايد بهتر باشه
.اين 2 نقشه بازي کردن شخصيت‌ها رو حذف کنيم
.چرا؟ عاشق 2 نقشه بازي کردنم .کليدش همين 2 نقشه بازي کردن ــــه
در غير اين صورت يه سريال معمولي و ساده .درباره‌ي 2 تا خانواده‌ست
.دقيقاً
درباره‌ي بازيگرا نظري ندارين؟
...قبلاً بهشون گفتم که متن رو
نشون "سوزان سرندون" دادم .و خيلي هم از متن خوشش اومد
منم "گلدي هان" رو پيشنهاد دادم ...هر چند الان که ديگه
جز موکل‌هام نيست .فکر کنم بهتر از اونم گيرمون مياد
...ببينين، هر کاري بخواين ميکنيم
ولي به انتخاب افراد کله گنده اصرار دارين؟
.نه
...بنظرم با يه همچين متن قوي و محکمي
.به آدم اسم و رسم‌دار نيازي ندارين
...منظورم اينه اگه به کمدي‌هاي معروف 20 سال اخير
...يه نگاهي بندازين، ميبينين که با بازيگراي
...خيلي خوب شروع کردن و اون‌ها رو ستاره کردن
.نه برعکس
.جالبه - .هي -
و اگه سريال بترکون باشه ...بايد به همون نسبت بهشون پول بدين
و خوشي ميزنه زير دلشون پس چرا از اونجا شروع کنيم؟
اين متن ستاره‌تونه
.نگاش کن، چقدر به خودش افتخار ميکنه - .افتخار نميکنم. خوشحالم -
...باشه، 80% خوشحالم، 20% هم به خودم افتخار ميکنم
!با يکم افتخار رزرو شده
!بيخيال بابا. خيلي عاليه
.بنظر نمياد مشکلي داشه باشه
خب، حق با من بود؟ آدم خيلي‌خوبيه نه؟
.خيلي تاثير گذاره
و؟
...و مشخصاً درک ميکنه
.کدوم بخش سريال خوبه
پس؟
...خب، در مقايسه با اون احمق‌هايي که امروز ديديم
...مشخصاً سرش به تنش ميارزه
.اي خدا. بهم بگو سريال کوفتيتون سهم ما ميشه
...يکم شک دارم و احتمالاً اشتباه خيلي بزرگيه
.و مطمئناً يه روزي ميشه که از اينکارم پشيمون ميشم
.پس جوابتون مثبته !ايول
."سلام "خوزه
...ميدوني، بنظرم آدم خيلي خوبي هستي
.و اين موضوغ هيچ ربطي به شخص تو نداره
...منظورم اينه، اين ساحل
...ولي متاسفانه بايد يه سري
.تصميم سختِ مالي بگيرم
...نميدونم خبرش بهت رسيده يا نه
.ولي يه رسوايي حسابي به بار اومده
...مدير امور ماليم بدجوري دهنمو سرويس کرده و
.خب، ميتوني تصور کني که برام چقدر سخت بوده
.ازم ميخوان هواپيمامو بفروشم .که عمراً اين اتفاق بيافته
بالاخره آدم بايد درباره‌ي .يه چيزايي يه حد و مرزي داشته باشه
.ولي متاسفانه بايد يه سري از هزينه‌ها رو کم کنم
.ميخواستم بابت اين 18 سال ازت تشکر کنم
.باورم نيمشه ولي انگار امروز، آخرين روزمونه
...اگه اون جلبک‌ها رو
.از اونجا برداري، فکر کنم همه چي حله
...همينطور، نميدونم اون چنگک مال منه يا تو
ولي قابلتو نداره... هان؟
.بازم ممنون
.اونجا چند تا مرغ دريايي مُرده هست
اگه از اونجا ببريشون خيلي خوب ميشه، هان؟
Translated By NeO & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM